Wojna w Afganistanie

O książce „Wojna w Afganistanie”

„Wojna w Afganistanie” to niezwykle wartościowy zbiór reportaży, analiz i relacji bezpośrednich uczestników konfliktu, który rozegrał się na terenach Afganistanu w latach 1979–1989. Książka łączy spojrzenie zarówno afgańskich opozycjonistów, jak i radzieckich żołnierzy oraz korespondentów, co pozwala czytelnikowi zrozumieć wielowymiarowość wojny oraz jej polityczne i społeczne konsekwencje.

Publikacja ukazała się w 1985 roku nakładem Wydawnictwa CDN w ramach cyklu Biblioteka „Obozu”, dedykowanego reportażom i analizom najważniejszych konfliktów XX wieku. Seria ta cieszyła się uznaniem czytelników zainteresowanych dogłębnymi, rzetelnymi relacjami z miejsc dramatycznych wydarzeń.

Wydanie powstało w samym środku konfliktu, co czyni ją świadectwem ówczesnych emocji, lęków i nadziei. Redakcja CDN zadbała o różnorodność perspektyw: rozdziały 2-15 pochodzą z rosyjskiej edycji Possev – Verlag (Frankfurt am Main 1981, wyd. II, uzupełnione) i dokumentują pierwsze osiemnaście miesięcy konfliktu. Dodatkowo w rozdziałach 16–20 zamieszczono teksty bardziej aktualne wobec czasu publikacji. Wprowadzenie i analizę przyczyn sowieckiej interwencji w pierwszym rozdziale przygotował Piotr Zaus.

Barbara Dąbrowska i Piotr Zaus to doświadczeni tłumacze literatury faktu, którzy w swoich przekładach stawiają na precyzję terminologiczną i językową wierność oryginałowi. Dzięki ich pracy francusko-, rosyjsko- i anglojęzyczne teksty o wojnie afgańskiej zyskały klarowność i przystępność dla polskiego czytelnika.

Mało można powiedzieć o Afganistanie, wiele spraw rozegrało się tam bez światków.

Afgańczycy to naród, który od wieków opierał się najazdom. Afganistan, choć ubogi i zacofany, zawsze odgrywał niezwykle ważną rolę w światowej polityce. (...)

Po rewolucji Rosjanie zachowali w Afganistanie swoje wpływy. Główną bazą polityczną ZSRR była Ludowo-Demokratyczna Partia Afganistanu, podzielona na dwie silne, zwalczające się frakcje: Parczam (Flaga) i Chalk (Lud). W 1978 r. obie frakcje na moment połączyły się i dokonały przewrotu, obalając rządy rodziny królewskiej. Objęły władzę, wprowadzając program reform rolnych i powszechnej oświaty. Rewolucja ta cieszyła się poparciem szczególnie wśród inteligencji, armi i studentów.

Jeszcze w tym samym roku doszło do kolejnych walk między frakcjami. U władzy pozostała frakcja Chalk z Tarakim, jako przywódcą. Po roku na czele Rady Rewolucyjnej staje ekstremalny polityk Amin (również Chalk), mordując swego poprzednika. Po czterech miesiącach, w grudniu 1979, zostaje rozstrzelany w kolejnym przewrocie, który daje zarazem początek zbrojnej interwencji Związku Sowieckiego. ZSRR wprowadza do Afganistanu 100-tysięczną armię.

Fragment książki "Wojna w Afganistanie"

Spis treści:

Zamiast wstępu

1. P. Zaus: Jak doszło do sowieckiej interwencji
2. Pierwsze miesiące oporu
3. "Nie rozumiem, czego oni chcą od Afganistanu" (relacja uchodźcy)
4. A. Okułow: Krew, o której nie wolno mówić
5. Wojskowy i polityczny pat
6. Wprowadzenie nowych wojsk
7. N. Rutycz: Afganistan i Rosja
8. N. Pietrow: Konferencja prasowa NIFA i NTS w Madrycie
9. Apel NIFA do radzieckich wojsk okupacyjnych
10. "Mamy wspólnego wroga - komunistyczną dyktaturę" (Rozmowa z Sajed Ahmedem Gailanim)
11. Ulotki NTS w Afganistanie
12. Trudny problem
13. W. Rybakow: Żołnierz rosyjski w Afganistanie
14. Odgłosy w Rosji
15. Płk. Gulam Wardak: U progu drugiej wojennej wiosny
16. Claude Malhuret: Raport z Afganistanu
17. Spotkanie z Anatolem Zacharowem
18. Przesłuchania świadków wojny afgańskiej
19. R. Piekarowicz: Afganistan w cztery lata później
20. A. Awtorchanow: Afganistan - motywy, rachuby, perspektywy

Od redakcji

Mapa Afganistanu

Spis treści

Ten artykuł znaleziono szukając poniższych fraz:

Komentarze